Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Une nuit

Publié le par le breton noir

 

 

recadree José et Mr Césaire

 Avec Aimé Césaire, Fort-de-France, novembre 2007, Photographie : Christine Le Moigne-Simonis

 

 

 

Une nuit

alors que le silence craquelle

et s'apprête à mourir

m'arrachant au sommeil

avec des gestes gourds

je cacherai mes traits

derrière un masque d'algues

esquisserai les pas

d'une danse barbare

pousserai mon cri-nègre

à la face de l'aube

et brandirai dans la lumière

mon arc de bois dur

et mes flèches d'azur

 

    José Le Moigne

                                                                                      La Louvière

                                                                                      12 janvier 2011 

 

 

Sa ké rivé gwo lannuit

 lè dézòd kay koumansé

 brennen sonmèy moun

fè  mwen lévé flap

èk maché kon an moun ki ni langoudi

man ké séré fidji mwen

dèyè an mas wawèt

 man ké fè dé pa dansé

dansé nèg soubawou

man ké voyé lavwa nèg mwen an monté

nan douvan-jou-a

épi man ké  pwenté labalèt bèl bwa mawogani mwen an

an klaté-a

pou tout moun wè’y

 

                                                                                                                Traduction créole

                                                                                                                Igo Drané

 

In Echos de l'île

à paraître

Commenter cet article

flora 06/09/2011 14:05



Victime, depuis mon retour d'il y a 1 semaine, d'un bug sur O-B: impossible de laisser des com's! Là, je passe par des chemins de sioux...