Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Les îles

Publié le par le breton noir

 

 

 

 

12-1er-film-124.jpg

     Martinique, Les Anses d'Arlet, photographie : Christine Le Moigne-Simonis

 

 

Je ne veux pour mémoire 
que le regard des cygnes 

je ne veux pour passé 
que le réseau de la mangrove 

et je ne veux pour stèle 
que la rage des îles 

à se donner des formes 

* * *

N’oullan kaout ‘giz memor
nemet sell an élerc’h

n’houllan ‘giz tremened
‘ met rouedad ar manglez

ha n’houllan ‘giz maen-sonn
‘ met youl an iniz

da stummaň o neuz

***

Sèl mémwa an bizwen
sé mémwa a siy-la

Sel istwa an bizwen
sé lyannaj mangrov-la

Pa vlé dot istati
ki raj a sé zil-la

Pou yo touvé on fòm

(Créole de Guadeloupe)
traduction: Loti A Pouli 


José Le Moigne
Le baptême des pierres
Badezant ar vein
recueil franco-breton à paraître

Commenter cet article

stellamaris 04/08/2010 09:14



Un superbe poème, qui allie tes trois cultures dans leurs trois langues ... Toute mon amitié.



le breton noir 04/08/2010 18:58



Merci Stellamaris et pardonnes-moi d'être un peu moins présent sur le net ces jours-ci.


Amitiés


José