Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Legs / Version créole

Publié le par le breton noir





HPIM2179.jpg

Tante Renée, Schoelcher, novembre 2006, photographie Christine Le Moigne-Simonis



Fidji ta la

 Koté shimen la ravin kwazé chimen tan

I makyé assou-i

 

Fanm ta la

An shay mashé i mashé

An shay goumen i goumen

An shay komba i pèd

 

Magré sa

Sé mashé i ka mashé douvan-i

Tout lan nwit

An ba lombraj sé pié tanmaren gri-a

Ka protéjé ko-i



                                                                    José Le Moigne
                                                   La Louvière
                                            14 février 2010
                                                                Traduction Julienne Salvat



Commenter cet article

José Le Moigne 21/02/2010 01:03


Merci Célina. Ce n'est pas mon passé, ce ne sont pas mes souvenirs, c'est un acte d'amour que je partage volontiers avec tous ceux qui ressente la même chose que moi au souvenir des personnes
aimées.
Bô à toi aussi
José 


Célina 20/02/2010 21:33


En larmes, je suis en lisant ton texte, et pourtant je ne suis pas une petite nature

Mais j'y ai vu ma grand-mère, et même ma mère

Pardon de m'être appopriée tes souvenirs et ton passé, mais c'est aussi le mien

Te fais un  gros bô, je me permets !!!
Célina de Martinique


Sonya972 17/02/2010 18:40


mi bel ti poem
mwen kontan liw

belle journée à toi
bisous créoles 


le breton noir 17/02/2010 18:54


Mési Sonya


José Le Moigne 17/02/2010 17:40


Mési sé mwen, maintenant tu connais ma tante de Schoelcher et celle qui fut ma Marraine. en fouillant mon blog tu trouveras aussi la troisième soeur, Man Anna, ma Manman qui a quitté trop vite
Brest et la vie faute de pouvoir revoir la Martinique.

josé 


kinzy 17/02/2010 17:31


Fidji ta la
Fanm ta la
malgré sa
Bel hommage, belle photo !
salu fwé mwen