Larges sont les vaiseaux

Publié le par le breton noir

 

 

 

 

 

 

 

 

Larges sont les vaisseaux

profondes les hêtraies

 

L'aïeul retient son cri

sous la peau du serpent

 

Je suis de cet oubli

Frissonnant sous la glaise

 

 

José Le Moigne

Le baptême des pierres / Badeziant ar vien

Album franco / breton

Photographies : Christine Simonis-Le Moigne

Microcosme éditions

A paraître avril 2011

 

 

Ledan eo al listri

don ar faouegli

 

An tad-kozh 'zelc'h war e c'harm

dindan kroc'hen sarpant

 

Lodenn 'on deus an ankoua-se

hag a gren dindan ar pri

 

 

Traduction Sylvain Botrel

 

 

 

 

 

Publié dans poèmes

Commenter cet article

José Le Moigne 24/02/2011 11:54



C'est une langue, comment dire, rugeuse dans la prononciation, chantante par l'accent.



flora 23/02/2011 18:45



J'essaie d'imaginer la sonorité de la langue bretonne qui semble un peu rugueuse...


Amicalement: R.