Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pierre d'angle / Piedra angular

Publié le par José Le Moigne

Catégories : #poèmes




Pierre d'angle

Ma pierre d'angle
hésite quelquefois
à saisir son passé

Matière d'infini
à s'exiler hors de la bouche
les mots grincent

Cependant la maison
garde le souvenir
de ce qui fut inscrit

La pierre s'appartient
rien de vraiment facile
pas même l'imprononcé



Piedra angular

Mi tierra de alba
duda a veces
si asir su pasado

Materia de infinito
para exiliarse fuerta de la boca
las palabras rechinan

sin embargo la casa
guarda el recuerdo
de so lo que fue inscrito

La piedra se pertenece
na realmente facil
ni aun lo no pronunciado


                                                             Traduction Monica Mansour
José Le Moigne
in Chants de pierre / Cantos de piedra
Alliance Française, Mexique 2005
Vous aimerez aussi :
L'envers du sourire
L'envers du sourire
Sans titre
Sans titre
A ceux-là
A ceux-là
Vecteur
Vecteur
Envers et contre tout
Soirée rencontre
Commenter cet article
J
José Le Moigne
06/02/2009 17:57
Non, dans le vent ... seulement dans le vent ...
Répondre
K
Koka
06/02/2009 17:43
Jolie parallèle entre les mots et les pierres... Nos paroles doivent-elles être gravées dans le marbre ?
Répondre
S
Stellamaris
05/02/2009 17:49
Superbe ! Toute mon amitié.
Répondre
Retour à l'accueil